Request from Ichigo... when watching the television, sit a safe distance from the television in a well-lit room.
Huh?
There we go.
We'll gather the remaining ingredients today.
closed captions
OK!
Our tour through the Kingdom of Sweets is almost over.
I'm used to camping and working with everyone.
Who just fell?
Ow ow ow.
I fell because this was under my foot.
A potato?
There are more over here!
This is odd.
T-There's more!
I found some onions too.
Look!
It's a vegetable man!
Awesome!
Let's bring it back and eat it together!
Doesn't it look suspicious to you?
Just look at its smile!
He wants us to eat him!
Itadakimasu!
These vegetables…
We found them in that thicket.
Why would there be vegetables in the Baum Forest?
Who cares? They're delicious!
Seconds, please!
When you're done, it's time to find the rare egg!
That's the last ingredient we need!
Let's give it our best!
YEAH!
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance
Could it be starting? A sweet romance.
itsumo guruguru omoidashichau
I keep remembering myself just spinning around
atama no naka kimi no koto
with my head filled with things about you.
nemuttetemo me ga sametetemo
Regardless whether I'm asleep or awake,
naze ka ki ni naru... endoresu puray
for some reason you come to mind... It's an endless play.
dare ni mo ienai kara
Since I can't tell anyone,
kimochi wo mana-mo-do
I set my feelings to "silent with vibration".
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me, what's with us two?
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One.
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
Presented by Wasurenai-subs
#Wasurenai@irc.rizon.net
It's morning already! Yumeiro Pâtissière is brought to you by Konami and these other sponsors.
This must be the Egg Village.
C'mon, everyone!
Yeah!
Sorry to bother you!
It's huge!
We've finally made it, Kashi.
Yeah.
I can't wait to tell Mom about this!
Where's the egg?
Good question.
I don't see anything that looks like an egg.
I think it's up high someplace.
You "think"?
Have more confidence!
I-I've never been here before!
How am I supposed to know where to look?
I came here like you once, long ago.
I don't remember it very well.
Who's that old geezer?
I-I'm the mayor of the Egg Village!
For real?
That makes things easy.
We're here for the egg.
We need the best eggs to make sweets with!
The finest egg in the world is here, right?
Please let us use it for tomorrow's pâtissier exam.
I see.
You can make a fried rice omelet, sunny-side up eggs, eggs on rice and boiled eggs.
We have all the ingredients that you'll need.
We have eggs that would be perfect for the sweets you're making.
Come. Follow me.
Kingdom of Sweets Tour
A Wonderful Treasure
A Wonderful Treasure.
Awesome!
Wow! Look at all those eggs!
All eggs in the kingdom are produced here.
They go through the pipes that lead to all the villages.
I had no idea!
By the way…
We need something else to make the finest egg in the world.
Do you know what it is?
Something else?
What could it be?
I've never heard of anything like this.
I see.
I suppose you're too young to have heard about the story.
Well, you've come all this way.
I'll explain it all downstairs.
M-M-Mr. Mayor, wait!
I'm terribly sorry, but we don't have much time.
Please tell us your story some other time.
Just give us the egg, OK?
Now, now.
You've never heard this story before.
Come with me.
I don't think we want to make him angry, Kashi.
I agree.
If we upset him, he might not give us the egg.
Rats.
I guess we'll have to.
Is everyone here?
What a strange room!
This is a sacred room called the Room of Trials.
The Room of Trials?
Why?
What's that suspension bridge for?
Can't we just use this door?
Hey! Don't you dare touch that door!
Can't you read!? No children allowed!
One of our other duties is to provide eggs to couples who wish to have children.
Spirits are born from eggs?
Let me give you some more details.
We find couples who are thinking of having children.
Hey!
Why are Kashi and I in your fantasy!?
Now, now.
They would do anything to have a child.
Those couples will come to the Room of Trials.
They must travel across the suspension bridge together, and help eachother out.
They must live on a deserted island for a week.
No one can help them.
It's an incredibly gruelling trial.
They must overcome this trial to prove the strength of their love.
If they can pass the trial, they must kneel before the altar
and pray to the Egg God.
Wow.
They have to go through all that just to get a single egg?
There's more.
Sadly, even if they pass the trials, there's no guarantee that they'll even receive an egg.
Look up there.
That couple has come here for the fifth time now.
They failed yet again.
That's terrible!
The Egg God's too stingy!
I see your point.
Life is not an easy gift to receive.
I'm certain they will come again.
No matter how hard the trial,
their desire to have a child of their own will overcome any challenges.
Your parents went through the same trial to prove their love for each other.
I hope you never forget that.
My mom hardly ever comes home, but she always makes me a giant pudding.
My mom makes me a cherry pie!
My dad buys me all the presents I want!
My parents, um… well…
They give me lots of hugs!
There are many children who must leave their parents and set out on their own.
Even if they must live apart, their bonds will never waver.
That's what it means to be a parent and a child.
Take these with you.
They are premium-quality eggs. They will be perfect for the sweets you're making.
I wish you luck in tomorrow's exam.
Yes, sir!
Thank you so much!
Great work!
I'm exhausted!
We've travelled all around the Kingdom of Sweets.
I can't wait to make some sweets!
We've gathered the finest ingredients!
Thanks for coming with us.
Thanks a bunch!
It's going to be even harder from here on out.
What desserts would be suitable for the Kingdom of Sweets?
I have some special advice to give you about that.
No thanks.
That was rude!
Tomorrow's exam will test everything that we've learned.
Andi, Narcy and I have to come up with an idea by ourselves.
I get it.
That makes sense.
And with that...
You're not allowed inside our hut!
Have fun.
See ya.
HEY!
We came this far together!
How could you just cast us aside like that?
Calm down. Leave them alone.
They'll be fine. Believe in them.
Huh?
Another potato?
Let me take a closer look.
You scared the life out of me!
I'll teach you the magic of these potatoes.
We made you some dinner.
Won't you have something to eat?
Delicious!
So, how's it going? Are you making any progress?
I think we'll manage before the deadline.
Kashi's not satisfied with what we've made so far.
I don't know how to say it, but it doesn't fit our image of the Kingdom of Sweets.
Kashi.
Who do you think made that minestrone?
Your mom made it, Kashi.
She stopped by a while ago.
She didn't want to disturb you while you were preparing for the exam, so she left.
Why would Mom come all the way here?
Children can never understand a parent's love.
Your mom helped us bake the cake for the forest guardian, Kashi.
She left the vegetable man for us.
She even made that delicious minestrone soup.
She did all of that for us.
I wandered around all over the place.
I watched her from behind the scenes.
But why now?
Your mom said…
He doesn't have to be a pâtissier to impress me.
I wish he would just settle down and take over our farm.
That's what she said.
I think she didn't want to put too much pressure on you for the exam.
She loves farming, but she wants you to do what you love.
That's how I see it.
Mom…
The promotion exam's finally here.
Go for it!
I'll never forgive you if you fail again!
We gathered this butter in the Oily Jungle.
It took a long time.
They're so fresh!
Mix the flour with the butter, and you end up with such a rich fragrance!
Johnny nearly killed us with his driving in the Powder Desert.
We experienced so many things during our journey. We thought of many different cakes.
I love the Kingdom of Sweets!
I'll give this exam everything I've got!
That's the pound cake we made in the Baum Forest!
It really saved our hides back there.
We put our gratitude into our cooking!
Mom.
W-Where'd you come from?
I knew you'd come here.
Kashi's working hard.
I hope you'll cheer him on.
I can't face him like this.
I'll wait until he's finished.
You can't be serious after coming all this way to see him!
He needs to pass, otherwise my future is doomed!
But… Well…
Farming's hard work, you know.
It's finally time for our evaluation.
I'm really nervous.
I've got butterflies in my stomach.
Give it your best!
Kashi! Andi! Narcy!
M-Mom!
I know you can pass this exam!
There's nothing to worry about! You'll be fine!
You got that right!
Piece of cake!
The judges have arrived.
They were a lot stricter than we imagined.
If even one of them disapproves, it's all over.
You won't get a second chance.
All right!
Kashi and his friends made it to the final stage of the exam.
Finally, we will taste your creation.
It's delicious!
I can taste the entire Baum Forest!
The fluffy combination of milk and cream is perfect!
The grains of ice give it a superb texture!
I love the gelato!
Let's try the "mountain".
Was this made with sweet potatoes?
Yes, sir.
Sweet potatoes don't fit the theme of the Kingdom of Sweets.
I see your point.
Sweet potatoes aren't usually used in desserts.
I don't think it belongs in this dish.
I realised something when we were coming up with an idea for the exam last night.
I understood that sweet potatoes might not be appropriate for our dish.
But Mom worked so hard to make it for us.
She worked the hardest...
What is he talking about?
That's why sweet potatoes are part of the Kingdom of Sweets for me.
I don't care what evaluation we get.
I'll still be satisfied!
Kashi…
Oh, dear.
They didn't match the subject, so we'll have to subtract points from their score.
That's up to me to decide.
This is a most homely dessert.
It has a traditional flavour that befits the Kingdom of Sweets.
It is most deserving of being considered a flavour of the Kingdom of Sweets.
You pass.
Hooray!
Yeah! We did it!
Congratulations!
What!?
You're not going back to the human world!?
Kashi.
You don't have to worry about me.
That's not what I meant.
We're going to open a store right here in the Kingdom of Sweets!
Right here?
That's right.
We'll sell sweets made from vegetables.
We'll use vegetables from Mom's garden, and sell healthy sweets!
Don't be ridiculous!
You wanted to become a Court Pâtissier more than anything!
If I become a Court Pâtissier, I can earn enough money to let you live an easy life.
At first, I thought that would make you happy.
I shouldn't steal you away from the work you love.
I was immature.
Kashi…
I want the whole world to taste your vegetables.
We love your vegetables, too.
We'll help out.
Sweets made from vegetables…
Sounds like fun!
OK!
I'll work harder than ever and raise some tasty veggies for you!
Just like that, our tour of the Kingdom of Sweets was over.
I know it'll help us grow and mature.
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
If you're around my feelings are like caramélisée.
kimi ga ireba kimochi wa kyaramerize
Motivation, energy, they all come bubbling up.
yaruki genki fui ni okitekuru
Step by step, complete the seasonal areas.
kyun to shun no eria ippo ippo kuria
Until I reach my love, Hallelujah heart-mark.
koi ni todoke hareruya haatomaaku
Right when it's most important I'll give my "I love you".
daiji na toki koso daisuki wo ageyou
The power to believe and a smile are your allies.
shinjirareru chikara egao sore ga mikata
Today's special is "Homemade Happy".
kyou no osusume 「Home Made Happy」
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
Smile-link-smile circle circle Miracle Beautiful.
smile rinku smile kurukuru Miracle Beautiful
Yumeiro Pâtissière was brought to you by Konami and these other sponsors.
There's more to come!
Dream-coloured Magical Essence!
Global Pâtisserie Catalog!
Fraoula.
Fraoula
Setagaya ward, Setagaya 1-14-17
Fraoula means "strawberry" in Greek.
It has a friendly atmosphere.
The staff are very friendly to the customers.
They buy strawberries, raspberries and blackberries from all over the country.
Fille Rouge Tart . 483 yen, including tax
I recommend their Fille Rouge Tart.
Pâtisserie Tadashi Yanagi.
Tadashi Yanagi
Meguro ward, Yakumo 2-8-11
They specialize in healthy sweets with reduced sugar.
When I eat a creamy strawberry sponge cake, it tastes just right!
Strawberry Sponge Cake 441 yen, including tax
It's their top product!
Pâtisserie Sadaharu Aoki Paris.
Sadaharu Aoki Paris
Chiyoda ward, Maruno-uchi 3-4-1.
Shinkokusai building, 1F.
It has a Japanese and French flavor.
They mix ingredients from both countries.
They reinvent French sweets here.
It feels like you're actually in France!
Their strawberry cake contains strawberry mousse, pistachio and crème brûlée.
Saya . 2,400 yen, including tax
It's their No. 1 product!
The wind from the skyscrapers tug at my heart.
I am all alone in this huge city.
Henri-sensei.
Am I a failure?
Next episode, Lonely Heart.
Do you want to eat my dream-coloured sweets?
Next episode
Dance & Rhapsody
Lonely Heart